Archiwum > Numer 527 (07/2017)
Spróbuj być szczęśliwy
W drodze 2017, nr 07
Podobno Duńczycy są najszczęśliwszym narodem na świecie. Duńskie hygge to kultura minimalizmu, rozkoszowania się małymi przyjemnościami, uśmiechu i szacunku do prywatności. W jakim stopniu taka wizja świata jest do pogodzenia z chrześcijaństwem? Czym wyróżnia się chrześcijański pomysł na szczęście?
Wstępem do dyskusji jest rozmowa ze skandynawistką Sylwią Izabelą Schab, która tłumaczy, na czym polega fenomen popularności duńskiego stylu życia. Dominikanin Wojciech Surówka zauważa, że niewątpliwie docenienie prostych przyjemności jest czymś ważnym, ale do świętości nie wystarczy. Świętość określa bowiem heroiczność cnót, a nie poziom zadowolenia z życia. Z kolei jezuita Wacław Oszajca, komentując Kazanie na Górze, przypomina, że szczęście, które proponuje Jezus, nie jest życiem łatwym i przyjemnym. Ucieczka od trosk i problemów nie powinna być naszym nadrzędnym celem.
W najnowszym "W drodze" przeczytamy również dwa teksty poświęcone sztuce przekładu. O tym, na ile może sobie pozwolić tłumacz, czy musi sztywno trzymać się. Biblista Łukasz Popko OP wyjaśnia natomiast, czy znajomość oryginalnych języków Pisma Świętego jest do zbawienia koniecznie potrzebna.
W wakacyjnym numerze znajdziemy ponadto rozmowę z jezuitą Davidem Neuhausem, Żydem urodzonym w RPA, który jako nastolatek zapragnął zostać chrześcijaninem. Ochrzcił się wbrew swoim rodzicom, dziś jest katolickim księdzem i duszpasterzem wspólnoty chrześcijan hebrajskojęzycznych w Jerozolimie.
rok wydania: 2017
liczba stron: 136
rok wydania: 2017
liczba stron: 136
Wstępniak
 Roman Bielecki OP |
Rozmowa w drodze
 David Neuhaus SJ, Marcin GutowskiZ jezuitą DAVIDEM NEUHAUSEM rozmawia Marcin Gutowski
 Powiedziałem rodzicom, że wierzę w Boga i że Jezus jest Mesjaszem. Byli w szoku, gdy wyznałem, że chcę przyjąć chrzest. Wymogli na mnie, żebym wstrzymał się z tym dziesięć lat, a jeśli mi nie przejdzie, zaakceptują mój wybór. |
Hygge po katolicku
| Sylwia Izabela Schab, Piotr Świątkowski Z SYLWIĄ IZABELĄ SCHAB z Katedry Skandynawistyki UAM rozmawia Piotr Świątkowski  Hygge to celebrowanie chwili, cieszenie się tym, co małe, niewymagające pieniędzy. To relaks w miłej atmosferze, w dobrym nastroju. Bez pośpiechu. | |
| Wojciech Surówka OP Przypatrując się zjawisku hygge, odnoszę wrażenie, że mamy do czynienia z postsekularnym stylem życia, który zachowuje pewne elementy chrześcijańskie, nawet jeśli dzieje się to nieświadomie. | Jacek Wojtysiak Jeśli przyjrzymy się gmatwaninom ludzkich losów, możemy je potraktować jako absurdalną grę przypadku, możemy też dostrzec w nich różne drogi do Boga. Wiele z nich chętnie byśmy uprościli. |
| Wacław Oszajca SJ Najbliżej szczęścia jesteśmy wtedy, gdy sądzimy, że jesteśmy najbardziej nieszczęśliwymi istotami pod słońcem. Wtedy właśnie stajemy wobec szansy przybliżenia się do szczęścia, choć zawsze tylko po części. | Andrzej Poniedzielski, Marcin Gutowski Z ANDRZEJEM PONIEDZIELSKIM, satyrykiem i poetą, rozmawia Marcin Gutowski  Utyskiwanie jest moim zdaniem objawem lenistwa i pragnienia lekkiego życia. Przy czym ci, którzy utyskują, nie wiedzą, że gdyby mieli lekkie życie, utyskiwaliby jeszcze bardziej. |
Co wolno tłumaczowi
| Małgorzata Łukasiewicz, Katarzyna Kolska Z tłumaczką literatury niemieckojęzycznej MAŁGORZATĄ ŁUKASIEWICZ rozmawia Katarzyna Kolska  Wielu tłumaczy, ja też, zaglądając do swoich przekładów, mówi po latach, że zrobiliby wszystko inaczej. Wynika to nie tyle z tego, że tamtą pracę uznaje się za złą czy nie dość dobrą, ile z tego, że chciałoby się jeszcze raz wypróbować język. | Łukasz Popko OP Tłumacz Pisma Świętego powinien poważnie traktować swojego odbiorcę: jest nim ktoś, do kogo chce mówić Bóg i to zwykle mówić o poważnych sprawach. Infantylizacja, paternalistyczne podejście do czytelnika jest poważnym błędem. |
Rok Brata Alberta
| abp Grzegorz Ryś, Małgorzata Bilska Z biskupem GRZEGORZEM RYSIEM rozmawia Małgorzata Bilska  Wolę Pana Boga słuchać, niż mówić Mu, że nie wie, co robi. To mało poważne zajęcie -
tłumaczyć Bogu, że powinien być inny. |
Początki chrześcijaństwa
| Danuta Piekarz, Maciej Müller Z biblistką DANUTĄ PIEKARZ rozmawia Maciej Müller  Nieraz sobie myślę, że wiara Żyda jest o wiele bardziej heroiczna od wiary chrześcijanina. Żydzi wciąż czytają Bożą obietnicę wiecznego trwania królestwa i kapłaństwa w Izraelu. |
Orientacje
| Jacek Sobczyński kino "Mężczyzna imieniem Ove", reżyseria: Hannes Holm, występują: Rolf Lassgard, Bahar Pars, Filip Berg, Ida Engvoll, Tobias Almborg, Szwecja 2015, dystrybucja: Aurora Films.
|
Felietony
| Tessa Capponi-Borawska Dotknąć się Jego płaszcza | ks. Grzegorz Strzelczyk Śląska prowincja |
| Szymon Hołownia Woda i ręcznik | Paulina Wilk Znaki szczególne |
Pytania w drodze
| Mateusz Przanowski OP |
Dominikanie na niedziele
| Wojciech Surówka OP 2 lipca 2017 roku | XIII niedziela zwykła 2 Krl 4,8-11; 14-16a | Ps 89 | Rz 6,3-4; 8-11 | Mt 10,37-42 | |
| Paweł Krupa OP 9 lipca 2017 roku | XIV niedziela zwykła Za 9,9-10 | Ps 145 | Rz 8,9.11-13 | Mt 11,25-30 | Tomasz Golonka OP 16 lipca 2017 roku | XV niedziela zwykła Iz 55,10-11 | Ps 65 | Rz 8,18-23 | Mt 13,1-23 |
| Dominik Jarczewski OP 23 lipca 2017 roku | XVI niedziela zwykła Mdr 12,13.16-19 | Ps 86 | Rz 8,26-27 | Mt 13,24-43 | Jacek Szymczak OP 30 lipca 2017 roku | XVII niedziela zwykła 1 Krl 3,5.7-12 | Ps 119 | Rz 8,28-30 | Mt 13,44-52 |