JESTEM TUTAJ
Marzenia; reżyseria: Renars Vimba; występują: Elina Vaska, Andzejs Lilientals, Edgars Samitis, Zane Jancevska, Ruta Birgere; Łotwa 2016, dystrybucja: Bomba Film.

FOT. BOMBA FILM


Jeśli wierzyć internetowemu słownikowi, właśnie taki tytuł nosi w oryginalnej wersji reżyserski debiut łotewskiego twórcy Renarsa Vimby. Es esmu šeit znaczy właśnie tyle, co „jestem tutaj”. Wybór tłumaczenia wydaje się więc na pierwszy rzut oka niezbyt przystający do zamierzeń twórcy, ale po głębszym zastanowieniu i obejrzeniu filmu nie pozostaje widzowi nic innego, jak oddać mu słuszność. Któż bowiem nie marzy, żeby mieć u swojego boku kogoś, kto da mu poczucie bezpieczeństwa, kto będzie wsparciem na dobre i na złe, na kim będzie mógł polegać, kto w obliczu trudnej sytuacji powie: „Nie martw się, jestem tutaj, jestem przy tobie”?

 

(...)

Dostęp do treści serwisu jest płatny.


Aby wyświetlić pełny tekst musisz być zalogowany
oraz posiadać wykupiony dostęp do tego numeru.


Magdalena Wojtaś - absolwentka filologii germańskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza, studentka filologii polskiej. Mieszka w Poznaniu. (wszystkie teksty tego autora)

     


zobacz także

FILM O ŻYCIU

SIÓDME DNO PRL-U

SZTUKA UWAŻNOŚCI

SYNDROM VINCENTA

GŁOWĄ W MUR


komentarze



Facebook