Archwium > Numer 519 (11/2016) > Felietony > ORTOGRAFICZNE ROZTERKI ŚLĄZAKA

ORTOGRAFICZNE ROZTERKI ŚLĄZAKA

W katowickiej części śląskiej prowincji powoli kończy się synod. Po zdecydowanie pasjonującej części merytorycznej przyszła nieuchronnie część redakcyjna: posynodalny dokument trzeba przygotować do druku. Jako że wyrosłem na godce, polszczyzna literacka wpędza mnie w niepewność. Redaktor językowy jest więc nieodzowny. Kiedy tak dłubaliśmy przy tekście, zaatakowało nas wyrażenie „pierwsza komunia święta”. A raczej wątpliwości co do jego pisowni. „Pierwsza Komunia Święta”? A może „pierwsza Komunia święta”, jeśli nie wręcz „pierwsza Komunia Święta”? Zerknięcie do różnych szacownych tekstów kościelnych, zamiast rozwiać wątpliwości, tylko je zwiększyło. Feralne wyrażenie najczęściej pojawiało się w kontekście celebracji i przygotowania dzieci do pierwszego eucharystycznego przyjęcia Chrystusa. Podczas dyskusji na temat różnych kontekstów frazy „pierwsza komunia święta” naszła mnie refleksja sięgająca nieco poza ortografię. Otóż jedna z reguł pisowni języka religijnego mówi, że nazwy sakramentów piszemy małą literą. Ale przecież nie ma takiego sakramentu jak „pierwsza komunia święta”. Podobnie jak nie istnieje taki sakrament jak „pierwsza spowiedź”. Czym bowiem się różni – od strony skutków w porządku łaski – pierwsza komunia od drugiej, dziesiątej, tysięcznej? Czym się różni pierwsza spowiedź od piętnastej czy dwieście siedemnastej? Nie przeczę, że różnica psychologiczna w przeżyciu może być znaczna. Jednak czy w duszpasterskiej praktyce nie dryfujemy nadmiernie ku temu właśnie wymia (...)

Dostęp do treści serwisu jest płatny.


Aby wyświetlić pełny tekst musisz być zalogowany
oraz posiadać wykupiony dostęp do tego numeru.


ks. Grzegorz Strzelczyk - ur. 1971, prezbiter archidiecezji katowickiej, dogmatyk, specjalizuje się w chrystologii, adiunkt w Katedrze Teologii Dogmatycznej i Duchowości Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Śląskiego, dyrektor Ośrodka Formacji Diakonów Stałych Archidiecezji Katowickiej. Autor książek: "Traktat o Jezusie Chrystusie"; "Teraz Jezus"; "Wolność, wiara, Bóg. Rozmowy o chrześcijaństwie". (wszystkie teksty tego autora)

     


zobacz także

THEOLOGICAL FICTION

NA GRUBIE

PRZYKRYWANIE LUTRA

ZOMBI

GRATIA SUPPONIT GRAJFKA


komentarze



Facebook