Przeskoczyć mur
Spotkali się po raz pierwszy rok temu w Wielką Sobotę. Kiedy otworzyły się drzwi mieszkania w Lublinie, ksiądz z Poznania powiedział: "Dzień dobry! Nazywam się Adam Kalbarczyk". Zza progu usłyszał: "Dzień dobry! Ja też". Odnaleźli się we wszechświecie przez przypadek, piszą do siebie listy, których cykl prezentujemy poniżej.

Adamie,

Vincet van Gogh powiedział kiedyś: „Ludzie są ważniejsi niż obrazy”. Ja też tak uważam. Słynny malarz dodał jednak: „Ale obrazy pomagają człowiekowi żyć”, dlatego chcę na początku tego listu ustawić obraz. Parę dni temu wysłałem Ci pocztą fotokopię płótna Siegera Ködera — księdza z południowoniemieckiej diecezji Rottenburg–Stuttgart (tej, w której pracowałem przez prawie sześć lat), autora wielu nowych, charakterystycznych obrazów do Biblii i nie tylko. Kiedy podczas naszego pierwszego spotkania opowiadałeś mi o człowieku, który stanął przed swoim brakiem wiary jak przed murem, w mojej głowie pojawił się właśnie ten obraz i umieszczone pod nim słowa: Mit meinem Gott überspringe ich Mauern — z Bogiem moim (dzięki mojemu Bogu, z pomocą Boga mojego) przeskakuję mury. To jeden z wersetów Psalmu 18. Bliski Ci Czesław Miłosz przetłumaczył go tak: „Z Bogiem moim przestępuję mury”. Niektórzy tłumacze Pisma Świętego wolą te mury „zdobywać”.

Znam wiele obrazów Ködera, ale ten najbardziej mi utkwił w pamięci i chyba najbardziej mi się podoba. Zawsze parskam śmiechem, kiedy patrzę na tego uśmiechniętego od ucha do ucha ministranta. Można by odnieść wrażenie, że to ilustracja do jakiejś zabawnej książki dla dzieci. Wszystko jest tu takie lekkie, beztroskie, niewinne, pełne fantazji i ruchu — jak wspomnienie z dzieciństwa. W tym miejscu przypominam sobie, jak wiele lat temu podczas pr (...)

Dostęp do treści serwisu jest płatny.


Aby wyświetlić pełny tekst musisz być zalogowany
oraz posiadać wykupiony dostęp do tego numeru.


ks. Adam Kalbarczyk - ur. 1957, ksiądz, dr teologii, adiunkt UAM w Poznaniu, wykładowca homiletyki, germanista, tłumacz. (wszystkie teksty tego autora)

Adam Kalbarczyk - ur. 1967, mąż i ojciec, dr nauk humanistycznych, adiunkt UMCS w Lublinie, polonista, pisarz, poeta, krytyk literacki. (wszystkich teksty tego autora)

     


zobacz także

Dopuścić Słowo do słowa

Miłość zmartwychwstaje

Wybieram ateizm

Myślenie zbliża


komentarze



Facebook